rev. 17.09.2008
The information supplied by these pages may be used free for
private and educational purposes only.
Any professional or commercial use has
to be authorized by the author.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| English - Englisch | German - Deutsch | |
|---|---|---|
Abbreviations |
Abkürzungen |
|
| ADC Accellerant Detection Canine |
Brandmittelspürhund |
|
| AIT Auto Ignition Temperature |
Selbstentzündungstemperatur |
|
| BP Boiling Point |
Siedepunkt |
|
| FDA Fire Debris Analysis |
Brandschuttanalyse |
|
| FID Flame Ionization Detecor |
FID Flammenionisationsdetektor |
|
| GC Gas Chromatography |
GC Gaschromatographie |
|
| GC/MS Gas Chromatograpy Mass Spectrometry |
GC/MS Gaschromatographie Massenspektrometrie |
|
| IL Ignitable Liquid |
Entzündliche (brennbare) Flüssigkeit |
|
| ILA Ignitable Liquid Absorbent |
Absorbtionsmittel fü entzündliche Flüssigkeiten |
|
| ILR Ignitable Liquid Residue |
Spuren (od. Rückstände) entzündlicher Flüssigkeiten |
|
| K9 Canine |
Hund |
|
| LEL Lower Explosion Limit |
UEG Untere Explosionsgrenze |
|
| LFL Lower Flammability Limit |
UEG Untere Explosionsgrenze |
|
| MP Melting Point |
Schmelzpunkt |
|
| MIE Minimum Ignition Energy |
Mindestzündenergie |
|
| MS Mass Spectrometry |
MS Massenspektrometrie |
|
| PID Photo Ionization Detector |
PID Photoionisationsdetektor |
|
| SPME Solid Phase Micro Extraction |
Festphasenmikroextraktion |
|
| TLC Thin-Layer Chromatograpy |
Dünnschichtchromatographie |
|
| UEL Upper Explosion Limit |
OEG Obere Explosionsgrenze |
|
| UFL Upper Flammability Limit |
OEG Obere Explosionsgrenze |
|
| VOC Volatile Organic Compound |
Flüchtige organische Verbindungen |
|
| VP Vapor pressure |
Dampfdruck |
|
A |
Top |
|
| Absolute Temperature A temperature measured in degrees Kelvin (K) or degrees Rankine (R) where zero is the lowest possible temperature and 273°K corresponds to 0°C and 460°R corresponds to 0°F. °K = °C + 273 and °R = °F + 460. |
Absolute Temperatur Eine Temperatur, die in Grad Kelvin (K) oder Grad Rankine (R) gemessen wird und bei welcher Null der niedrigst möglichen Temperatur entspricht. 273 °K entsprechen 0°C und 460°R entsprechen 0°F. °K = °C + 273 und °R = °F + 460. |
|
| Absorption a) A mechanical phenomenon wherein one substance penetrates into the inner structure of another, as in absorbent cotton or a sponge. b) An optical phenomenon wherein atoms or molecules block or attenuate the transmission of a beam of electromagnetic radiation. |
Absorption a) Ein mechanisches Phänomen, bei welchem eine Substanz in die innere Struktur einer Anderen eindringt, wie bei absorbierender Baumwolle oder einem Schwamm. b) Ein optisches Phänomen, bei welchem Atome oder Moleküe die Durchlässigkeit für eine elektromagnetische Strahlung sperren oder abschwächen. |
|
| Accelerant An agent, often an ignitible liquid used to initiate or speed the spread of fire. |
Brandbeschleuniger Ein Agens, häufig eine leichtentzündliche Flüssigkeit, die dazu benutzt wird einen Brand zu legen, bzw. dessen Ausbreitung zu beschleunigen. |
|
| Accident An unplanned event, sometimes but not necessarily injurious or damaging, that interrupts an activity. A chance occurrence arising from unknown causes; an unexpected happening due to carelessness, ignorance, and the like. |
Unfall Ein nicht geplantes Ereignis das manchmal, aber nicht notwendigerweise verletzend oder beschädigend, eine Aktivität unterbricht. Eine gelegentliche Erscheinung unbekannter Ursache; ein unerwartetes Geschehen hervorgerufen durch Unvorsichtigkeit, Ignoranz und Ähnlichem. |
|
| Acetone The simplest ketone. A highly flammable, water soluble solvent. Flash point of 0°F (-17.8°C). Explosive limits of 2.6% to 12.8%. |
Aceton Das einfachste Keton. Ein leichtentzündliches, wasserlösliches Lösungsmittel. Flammpunkt von 0°F (-17,8°C). Explosionsgrenzen 2,6% bis 12,8%. |
|
| Adsorption The adherence of atoms, ions, or molecules of a gas or liquid to the surface of another substance. Finely divided or microporous materials having a large active surface area are strong adsorbents. Examples include activated carbon, activated alumina and silica gel. |
Adsorption Die Adhäsion von Atomen, Ionen oder Moleküen eines Gases oder einer Flüssigkeit an der Oberfläche einer anderen Substanz. Fein verteilte oder mikroporöse Materialien mit einem großen aktiven Oberflächenbereich sind stark adsorbierend. Beispiele sind Aktivkohle, Tonerde und Silicagel. |
|
| Advocate |
Anwalt |
|
| AFCI Arc Fault Circuit Interrupter |
Lichtbogenschutzschalter Ein in Europa weitgehend unbekannter Schutzschalter, dessen Installation in der Elektrik in den USA für Wohnräume inzwischen zwingend vorgeschrieben ist. In Europa ist dieser Schutzschalter noch nicht einmal erhältlich. |
|
| Alligatoring See Char Blisters |
Waffelbildung Siehe Char Blisters |
|
| Ambient Surrounding, especially pertaining to the local environment, as in ambient air and ambient temperature. |
Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen, die besonders auf die lokalen Bedingungen wie umgebende Luft oder Umgebungstemperatur bezogen sind. |
|
| Ampacity The current, in amperes, that a conductor can carry continuously under the conditions of use without exeeding its temperature rating. |
Maximal zulässiger Strom Der Strom in Ampere, den ein Leiter ständig unter Gebrauchsbedingungen führen kann, ohne seinen zulässigen Temperaturbereich zu überschreiten. |
|
| Ampere The unit of electrical current represented by the symbol "I". |
Ampere Die Maßeinheit des elektrischen Stroms, dargestellt durch das Symbol "I". |
|
| Approved Acceptable to the authority having jurisdiction. |
Zugelassen Anerkannt durch die zuständige Behörde. |
|
| Arc A high temperature luminous electric discharge across a gap. |
Lichtbogen Eine leuchtende elektrische Entladung hoher Temperatur über einen Spalt. |
|
| Arcing Through Char Arcing associated with a matrix of charred material (e.g., charred conductor insulation) that acts as a semiconductive material. |
Lichtbogen durch Kohlebildung Lichtbogenentstehung, die im Zusammenspiel mit einem Muster an verkohltem Material (im allgmeinen verkohlte Leitungsisolation) auftritt, wobei das verkohlte Material als eine Art Halbleiter wirkt. |
|
| Area of Origin The room or area where the fire began. (See also Point of Origin.) |
Entstehungsbereich Der Raum in welchem der Brand entstanden ist.(Siehe auch Point of Origin). |
|
| Arrow Pattern A fire pattern displayed on the cross section of a burned wooden structural member. |
Pfeilform oder Pfeilmuster Ein Brandmuster, welches an den Verbindungsabschnitten von hölzernen Strukturbauteilen zu erkennen ist. |
|
| Arson The crime of maliciously and intentionnally, or recklessly, starting a fire or causing an explosion. Precise legal definitions vary among jurisdictions, wherein it is defined by statutes and judicial decisions. |
Brandstiftung Das Verbrechen, arglistig, vorsätzlich oder grob fahrlässig ein Schadenfeuer oder eine Explosion zu verursachen. Die genaue gesetzliche Definition variiert unter den Gerichtsbezirken, in welchen sie durch Gesetze, Verordnungen und Gerichtsurteile festgelegt ist. |
|
| Autoignition Initiation of combustion by heat but without a spark or flame. |
Selbstentzündung Entstehung eines Verbrennungsvorgangs durch Hitze, jedoch ohne Zündfunken oder Zündflamme. |
|
B |
Top |
|
| Backdraft An explosion resulting from the sudden introduction of air (oxygen) into a confined space containing oxygen deficient superheated products of incomplete combustion. |
Rückzündung oder Durchzündung Eine Explosion, die durch plötzliche Zufuhr von Luft (Sauerstoff) in einen geschlossenen Raum entsteht, der durch Sauerstoffmangel unvollstädig verbrannte, überhitzte Verbrennungsprodukte enthält. |
|
| Bead A round globule of resolidated metal at the end of remains of an electrical conductor that was caused by arcing. |
Schmelzperle Ein rundes Kügelchen wiedererstarrten Metalls am Ende der Überreste eines elektrischen Leiters, welches durch einen Lichtbogen entstanden ist. |
|
| Blast Pressure Front The expanding leading edge of an explosion reaction that separates a major difference in pressure between normal ambient pressure ahead of the front and potentially damaging high pressure at and behind the front. |
Druckwelle (~nfront) Die sich ausdehnende führende Linie einer Explosionsreaktion, durch welche ein hauptsächlicher Unterschied zwischen dem normalen, vor der Linie liegenden, Umgebungsdruck und dem potentiell zerstörerischen hohen Druck an und hinter dieser Linie gekennzeichnet wird. |
|
| BLEVE Boiling liquid expanding vapor explosion. |
Fettexplosion *) Bei der Mischung zweier Flüssigkeiten deren Siedepunkte stark voneinander abweichen und die Flüssigkeit mit dem höheren Siedepunkt weit über den Siedepunkt der Flüssigkeit mit dem niedrigeren Siedepunkt erhitzt wurde, wird bei entsprechendem Massenverhätnis, die Flüssigkeit mit dem niedrigeren Siedepunkt explosionsartig verdampft. Das explosionsartige Verdampfen der einen Flüssigkeit führt zu einer starken Volumenvergrößerung, bei welcher die heiße Flüssigkeit mit dem höheren Siedepunkt mitgerissen und feinstverteilt wird. Brennt die heiße Flüssigkeit bei diesem Vorgang bereits, erfolgt eine Verpuffung. Der Versuch heißes, brennendes Speisefett mit Wasser zu löschen führt zu einer Fettexplosion mit katastrophalen Folgen für die in diesem Raum befindlichen Personen. *) Für das englische Kunstwort BLEVE existiert keine direkte Übersetzung, es beschreibt den oben aufgeführten allgemeinen Vorgang, während sich das deutsche Wort Fettexplosion eigentlich auf den Sonderfall Fett, bzw. Öl und Wasser bezieht. |
|
| British Thermal Unit (Btu) The quantity of heat required to raise the temperature of one pound of water 1°F at the pressure of 1 atmosphere and temperature of 60°F. |
Britische Thermische Einheit Die Wärmemenge, die benötigt wird um ein engl. Pfund Wasser bei einem Druck von einer Atmosphäre und einer Temperatur von 60°F, um 1°F zu erhöhen. |
|
| Burning Rate See Heat Release Rate. |
Verbrennungsgeschwindigkeit Siehe Heat Release Rate |
|
C |
Top |
|
| Cause The circumstances, conditions, or agencies that bring together a fuel, ignition source, and oxidizer (such as air or oxygen) resulting in a fire or a combustion explosion. |
Ursache Die Umstände, Bedingungen oder Wirkungen, die einen Brennstoff, eine Zündquelle und einen Oxidator (wie Luft oder Sauerstoff) zusammenbringen, woraus ein Brand oder eine explosive Verbrennung entsteht. |
|
| Ceiling Layer A buoyant layer of hot gases and smoke produced by a fire in a compartment. |
Deckenschicht Eine leichte Schicht aus heißen Gasen und Rauch, die sich bei einem Brand in einem Raum unter der Decke des Raumes bildet. |
|
| Char Carbonaceous material that has been burned and has a blackened appearance. |
Verkohltes Material Kohlenstoffhaltiges Material, das verbrannt ist und geschwärzt erscheint. |
|
| Char Blisters Convex segments of carbonized material separated by cracks or crevasses that form on the surface of char, forming on materials such as wood as the result of pyrolysis or burning. |
Kohleblasen (Waffelbildung) Konvexe Segmente verkohlten Materials, getrennt durch Sprünge oder Spalten, welche die Oberfläche des verkohlten Materials bilden. Die Bildung dieser Struktur erfolgt auf der Oberfläche von Materialien wie Holz als Ergebnis von Pyrolyse oder Verbrennung. |
|
| Clean Burn A fire pattern on surfaces where soot has been burned away. |
Weißbrand Ein Brandbild, bei dem der Rußniederschlag auf einer Oberfläche abgebrannt wurde. |
|
| Code A set of rules and standards that have been adopted as mandatory regulations having the force and effect of law. |
Verordnung Eine Sammlung von Regeln und Normen, die als Pflichtregeln angenommen wurden und Gesetzeskraft haben. |
|
| Combustible Capable of burning, generally in air under normal conditions of ambient temperature and pressure, unless otherwise specified. Combustion can occur in cases where an oxidizer other than the oxygen in air is present, e.g. chlorine, fluorine, or chemicals containing oxygen in their structure. |
Brennbar Die Fähigkeit an der Luft, unter normalen Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Druck, zu brennen, falls nichts anderes angegeben ist. Die Verbrennung kann auch in Fällen erfolgen, in denen in der Luft ein anderer Oxidator als Sauerstoff vorhanden ist. Z.B. Chlorgas, Fluor oder Chemikalien, die Sauerstoff in ihrer Struktur enthalten. |
|
| Combustible Gas Indicator An instrument that samples air and indicates whether there are combustible vapors present. Some units may indicate the percentage of the lower explosive limit of the air-gas mixture. |
Gasspürgerät für brennbare Gase Ein Gerät, daß Luft auf das Vorhandensein von brennbaren Gasen prüft. Manche Geräte geben den Prozent-Anteil der unteren Explosionsgrenze des Gas-Luftgemischs an. |
|
| Combustible Liquid A liquid having a flash point at or above 100°F (37.8°C). (See also Flammable Liquid.) |
Brennbare Flüssigkeit Eine Flüssigkeit, die einen Flammpunkt von 100°F (37,8°C), oder darüber hat. (Siehe auch Flammable Liquid). |
|
| Combustion Products Heat, gases, solid particulates, and liquid aerosols produced by burning. |
Verbrennungsprodukte Hitze, Gase, feste Partikel und flüssige Aerosole, die bei einer Verbrennung entstehen. |
|
| Conduction Heat transfer to an other body or within a body by direct contact. |
Wärmeleitung Wärmeübergang auf einen anderen Körper oder innerhalb eines Körpers durch direkten Kontakt. |
|
| Conductor (el. + therm.) |
Leiter (el.+ therm.) |
|
| Contactor |
Schütz |
|
| Convection Heat transfer by circulation within a medium, such as gas or a liquid. |
Konvektion Wärmeübergang in einem Medium wie Gas oder Flüssigkeit durch Zirkulation. |
|
| Cottonseed oil |
Baumwollsamenöl |
|
| Crocodiling See Char Blisters |
Waffelbildung Siehe Char Blisters |
|
| Culprit |
Täter |
|
D |
Top |
|
| Defining the Area of Origin |
Bestimmung des Brandherdes |
|
| Deflagration A combustion reaction in which the velocity of the reaction front through the unreacted fuel medium is less than the speed of sound. |
Verpuffung Eine Verbrennungsreaktion bei der die Geschwindigkeit der Reaktionsfront durch den unverbrannten Brennstoff kleiner als die Schallgeschwindigkeit ist. |
|
| Detection (a) Sensing the existence of a fire, especially by a detector, from one or more products of the fire, such as smoke, heat, ionized particles, infrared radiation, and the like. (b) The act or process of discovering and locating a fire. |
Detektion (a) Festellen des Vorhandenseins eines Brandes, im Besonderen durch einen automatischen Detektor, der auf das Vorhandensein von Verbrennungsprodukten wie Rauch, Hitze, ionisieten Partikeln, Infrarotstrahlung und Ähnlichem reagiert. (b) Die Handlung oder der Prozeß des Entdeckens oder der Lokalisierung eines Brandes. |
|
| Detonation A reaction in which the velocity of the reaction front through the unreacted fuel medium is equal to or greater than the speed of sound. |
Detonation Eine Reaktion bei welcher die Geschwindigkeit der Reaktionsfront durch das unbeeinflusste Medium gleich oder größer als die Schallgeschwindigkeit ist. |
|
| Drop Down The spread of fire by the dropping or falling of burning materials. Synonymous with "Fall Down." |
(-) Die Ausbreitung des Brandes durch herabfallende, brennende Materialien. Gleichbedeutend mit "Fall Dowm". |
|
| Duct |
Röhre; Leitung; Kanal; Kabelkanal |
|
E |
Top |
|
| Earthing |
Erdung |
|
| Electrostatic charge |
Elektrostatische Ladung |
|
| Electrostatic discharge |
Elektrostatische Entladung |
|
| Elimination |
Ausschluß |
|
| Energy balance |
Energiebilanz |
|
| Entrain To draw along with or after. |
(-) Mit sich bringen oder nach sich ziehen |
|
| Evidence |
Beweis |
|
| Expert |
Sachverständiger; Experte |
|
| Explosion The sudden conversion of potential energie (chemical or mechanical) into kinetic energy with the production and release of gases under pressure, or the release of gas under pressure. These high pressure gases then do mechanical work such as moving, changing, or shattering nearby materials. |
Explosion Die plötzliche Umwandlung potentieller Energie (chemischer oder mechanischer) in kinetische Energie unter Freisetzung von Gasen unter Druck oder eines Gases unter Druck. Die Gase unter hohem Druck verrichten dabei mechanische Arbeit in Form von Bewegung, Veränderung oder Zerstörung in der Nähe befindlicher Materialien. |
|
| Explosive Material Any material that can act as fuel for an explosion. |
Explosiver Stoff Jedes Material, das als Brennstoff für eine Explosion dienen kann. |
|
| Exposed Surface The side of a structural assembly or object that is directly exposed to the fire. |
Beaufschlagte Oberfläche Die Seite einer stukturellen Zusammensetzung oder eines Objekts, das direkt dem Feuer ausgesetzt ist. |
|
| Extinguish To cause to cease burning. |
Löschen Eine Verbrennung beenden. |
|
| Eyewitness |
Augenzeuge |
|
F |
Top |
|
| Failure Distortion, breakage, deterioration, or other fault in an item, component, system, assembly, or structure that results in unsatisfactory performance of the function for which it was designed. |
Ausfall Verformung, Bruch, Zerfall oder Fehler eines Gegenstandes, einer Komponente, eines Systems, einer Zusammensetzung oder einer Struktur, mit dem Ergebnis einer unbefriedigenden Leistungsfähigkeit oder Funktion, gemessen an der konstruktiven Auslegung. |
|
| Failure Analysis A logical, systematic examination of an item, component, system, assembly, or structure and its place and function in a system, to identify and analyze the probability, causes, and consequences of potential and real failures. |
Ausfallanalyse Eine logische und systematische Analyse eines Gegenstandes, einer Komponente, eines Systems oder einer Struktur, seiner Stellung und Funktion innerhalb eines Systems zur Feststellung und Analyse der Wahrscheinlichkeit und Ursache potentieller und realer Ausfälle und der sich daraus ergebenden Konsequenzen. |
|
| Fall Down See Drop Down. |
(-) Siehe Drop Down. |
|
| Fatty acid |
Fettsäure |
|
| FID flame ionization detector |
FID Flammenionisationsdetektor |
|
| Finish Rating The time in minutes, determined under specific laboratory conditions, at which the stud or joist in contact with the exposed protective membrane in a protected combustible assembly reaches an average temperature rise of 250°F (121°C) or an individual temperature rise of 325°F (163°) as measured behind the protective membrane nearest the fire on the plane of the wood. |
Ger. Text |
|
| Fire A rapid oxydation process with the evolution of light and heat in varying intensities. |
Feuer Eine schnelle Oxidation verbunden mit Leuchterscheinung und Hitzeentwicklung in unterschiedlichen Intensitäten. |
|
| Fire Analysis The process of determining the origin, cause, development, and responsibility as well as the failure analysis of a fire or explosion. |
Brandanalyse Der Prozeß der Bestimmung des Brandherdes, der Brandursache und der Verantwortlichkeit ebenso wie die Fehleranalyse bei einem Brand oder einer Explosion. |
|
| Fire Cause See Cause. |
Brandursache Siehe Cause. |
|
| Fire Effect |
Brandeinwirkung |
|
| Fire Investigation The process of determining the origin, cause, and development of a fire or explosion. |
Brandursachenermittlung Die Ermittlung der Herkunft, Ursache und Entwicklung eines Brandes, bzw. einer Explosion. |
|
| Fire Load |
Brandlast |
|
| Fire Pattern |
Brandbild |
|
| Fire Propagation See Fire Spread |
Brandausbreitung Siehe Fire Spread |
|
| Fire Scene Reconstruction The process of recreating the physical scene during fire scene analysis through the removal of debris and the replacement of contents or structural elements in their prefire positions. |
Brandstellenrekonstruktion Der Prozeß der Wiederherstellung der Szenerie durch das Entfernen von Brandschutt und durch die Aufstellung von Inhalten und Strukturelementen and den Stellen, welche diese vor dem Brandausbruch inne hatten. |
|
| Fire Spread See Cause. |
Brandausbreitung Siehe Cause. |
|
| Flame The luminous portion of burning gases or vapors. |
Flamme Der leuchtende Teil brennender Gase oder Dämpfe. |
|
| Flame Front The leading edge of burning gases of a combustion reaction. |
Flammenfront Die vorderste Front brennender Gase bei einer Verbrennungsreaktion. |
|
| Flameover The conditions where flames propagate through or across the ceiling layer only an do not involve the surfaces of target fuels. |
Fammenübersprung Die Bedingungen unter welchen sich Flammen nur durch oder über die Deckenschicht von Brandgasen ausbreiten und die Oberflächen anderer brennbarer Stoffe nicht miteinbezogen werden. |
|
| Flammable Capable of burning with a flame. |
Brennbar Die Fähigkeit unter Flammenbildung zu brennen. |
|
| Flammable Limit The upper and lower concentration limits at a specified temperature and pressure of a flammable gas or vapor of an ignitible liquid and air, expressed as a percentage of fuel by volume that can be ignited. |
Explosionsgrenze; Brennbarkeitsgrenze Die obere und untere Konzentrationsgrenze bei einer bestimmten Temperatur und bei einem bestimmten Druck eines brennbaren Gases oder von Dämpfen einer entzündlichen Flüssigkeit, ausgedrückt als Prozentwert des Volumens des entzündlichen Brennstoffs. |
|
| Flammable Liquid A liquid having a flash point below 100°F (37.8°C) (tag closed cup) and having a vapor pressure not exceeding 40 psi (2068 mm Hg) at 100°F (37.8°C). (See also Combustible Liquid.) |
Entzündliche Flüssigkeit Eine Flüssigkeit deren Flammpunkt unterhalb 100°F (37,8°C) liegt (cc) und deren Dampfdruck bei 100°F (37,8°C) nicht über 40 psi (2068 mm Hg) liegt. (Siehe auch Combustible Liquid) |
|
| Flash Fire A fire that spreads rapidly through a diffuse fuel, such as dust, gas, or the vapors of an ignitible liquid, without the production of damaging pressure. |
Verpuffung Eine Verbrennung, die sich schnell durch einen diffus verteilten Brennstoff wie Staub, Gas oder die Dämpfe einer brennbaren Flüssigkeit ausbreitet, ohne dabei einen zerstörerischen Druck zu erzeugen. |
|
| Flash Point of a Liquid The lowest temperature of a liquid, as determined by specific laboratory tests, at which the liquid gives off vapors at a sufficient rate to support a momentary flame across its surface. |
Flammpunkt einer Flüssigkeit Die niedrigste Temperatur, bestimmt durch spezielle Laborprüfungen, bei welcher die Flüssigkeit Dämpfe mit einer ausreichenden Rate entwickelt um eine momentane Flamme über ihrer Oberfläche zu unterstützen. |
|
| Flashover A transition phase in the development of a contained fire in which surfaces exposed to thermal radiation reach ignition temperature more or less simultanously and fire spreads rapidly troughout the space. |
Flashover Eine Übergangsphase eines Brandes in einem Raum in welcher Oberflächen, die thermischer Strahlung ausgesetzt sind, ihre Zündtemperatur mehr oder weniger gleichzeitig erreichen und der Brand sich so sehr schnell auf den ganzen Raum ausdehnt. |
|
| Forensic Legal; pertaining to court of law. |
Forensisch . |
|
| Friction |
Reibung |
|
| Frictional Heat |
Reibungswärme; ~hitze |
|
| Fuel A material that yields heat through combustion. |
Brennstoff Ein Material mit welchem Wärme durch Verbrennung erzeugt wird. |
|
| Fuel Controlled Fire A fire in which the heat release rate and growth rate are controlled by the characteristics of the fuel, i.e., quantity and geometry, and adequate air for combustion is available. |
Brennstoffgesteuertes Feuer Ein Feuer, dessen Wärmeabgabe und Größe durch die Eigenschaften des Brennstoffs, wie Menge und Form gesteuert wird, wobei ausreichend Luft für die Verbrennung vorhanden ist. |
|
| Fuel Gas Natural gas, manufactured gas, LP-Gas, and similar gases commonly used for commercial or residential purposes, i.e. heating, cooling, or cooking. |
Gas, Brennstoff Erdgas, Stadtgas, Butan, Propan und ähnliche Gase, die für den kommerziellen oder Hausgebrauch, wie Heizung, Kühlung und zum Kochen eingesetzt werden. |
|
| Fuel Load The total quantity of combustible contents of a building, space, or fire area, including interior finish and trim, expressed in heat units or the equivalent weight in wood. |
Brandlast Der vollständige brennbare Inhalt eines Gebäudes, Raumes oder eines Brandabschnitts inklusive der Inneneinrichtung und Ausstattung, ausgedrückt in thermischen Einheiten oder dem entsprechenden Gewicht von Holz. |
|
| Fuse |
Sicherung |
|
| |
|
|
G |
Top |
|
| Gas The physical state of a substance that has no shape or volume of its own and will expand to take the shape and volume of the container or enclosure it occupies. |
Gas Physikalischer Zustand einer Substanz, die keine Form oder bestimmtes Volumen hat und sich soweit ausdehnt, daß sie die Form und das Volumen des sie umgebenden Behälters einnimmt. |
|
| Gas chomatography-mass spectrometry GC/MS |
Gaschromatographie-Massenspektrometrie GC/MS |
|
| GFCI Ground Fault Circuit Interrupter |
Fehlerstromschutzschalter; FI-Schalter |
|
| Glowing Combustion Luminous burning of solid fuel without a visible flame. |
Glimmbrand Glühende Verbrennung eines festen Brennstoffs ohne sichtbare Flamme. |
|
| Ground Fault A current that flows outside the normal circuit path, such as: (a) Through the equipment grounding conductor, (b) Through conductive material other than the electrical system ground (metal water or plumbing pipes, etc.) (c) Through a person. (d) Through a combination of these ground return paths. |
Erdschluß Ein Strom der außerhalb des normalen Stromkreises fließt, wie z.B.: (a) Durch den Schutzleiter des Geräts. (b) Durch anderes leitendes Material als den Null-Leiter oder den Schutzleiter (Metall, Wasser oder Bleirohre etc. (c) Durch eine Person. (d) Durch eine Kombination aus diesen Möglichkeiten. |
|
| Grounding (am.) |
Erdung |
|
| |
|
|
H |
Top |
|
| Hazard Any arrangement of materials and heat sources that presents the potential for harm, such as personal injury or ignition of combustibles. |
Gefahr Jede Zusammenstellung von Materialien und Wärmequellen, welche die Möglichkeit eines Schadens wie persönliche Verletzungen oder die Entzündung brennbarer Stoffe in sich birgt. |
|
| Heat A form of energy characterized by vibration of molecules and capable of initiating and supporting chemical changes and changes of state. |
Wärme Eine Energieform, die durch die Bewegung von Molekülen charakterisiert wird und in der Lage ist chemische Änderungen und Zustandsänderungen auszulösen. |
|
| Heat Flux The measure of the rate of heat transfer to a surface. Heat flux is expressed in kilowatts/m2, kilojoules/m2/sec, or Btu/ft2/sec. |
Wärmeübergang Das Maß der Wärmeübertragung auf eine Oberfläche. Der Wärmeübergang wird in Kilowatt/m2, Kilojoule/m2/s oder in Btu/ft2/s ausgedrückt. |
|
| Heat of Ignition The heat energy that brings about ignition. Heat energy comes in various forms and usually from a specific object or source. Therefore, the heat of ignition is divided into two parts: "equipment involved in ignition" and "form of heat of ignition." (Definition from NFPA 901, Uniform Coding for Fire Protection.) |
Zündenergie Die Wärmeenergie die zur Zündung führt. |
|
| Heat Release Rate (HRR). The rate at which heat enery is generated by burning. The heat release rate of a fuel is related to its chemistry, physical form, and availability of oxidant and is ordinarily expressed as Btu/sec or kilowatts (kW). |
Wärmefreisetzungsrate Die Rate mit der Wärmeenergie beim Brand erzeugt wird. Die Wärmefreisetzungsrate eines Brennstoffs ist abhängig von der chemischen Zusammensetzung, der physikalischen Form und der Verfügbarkeit von Sauerstoff. Sie wird üblicherweise in Kilowatt (oder BTU/sec) angegeben. |
|
| High Explosive. A material that is capable of sustaining a reaction front that moves through the unreacted material at a speed equal or greater than that of sound in that medium [typically 3300 ft/sec (1000 m/sec)]; a material capable of sustaining a detonation. ( See also Detonation.) |
Hoch explosives Material Ein Material, das in der Lage ist eine Reaktionsfront zu bilden, die durch das unreagierte Material mit einer Geschwindigkeit gleich oder größer der Schallgeschwindigkeit läuft. [typisch: 1000m/s]; Ein Material, das eine Detonation hervorruft. |
|
| High Order Explosion. A rapid pressure rise or high force explosion characterized by a shattering effect upon the confining structure or container and long missile distances. |
. |
|
| High-voltage cable |
Hochspannungskabel |
|
| Hydraulic oil |
Hydrauliköl |
|
| Hydrocarbon |
Kohlenwasserstoff |
|
. |
||
I |
Top |
|
| Ignitible Liquid. Any liquid or the liquid phase of any material that is capable of fueling a fire, including a flammable liquid, combustible liquid, or any other material that can be liquefied and burn. |
Entzündliche Flüssigkeit Jede Flüssigkeit oder die flüssige Phase eines jeden Stoffes, die, bzw. der in der Lage ist ein Feuer mit Brennstoff zu versorgen, einschließlich leichtentzündlicher Flüssigkeiten, brennbarer Flüssigkeiten oder jedes anderen Stoffes der verflüssigt werden kann und brennbar ist. |
|
| Ignition. The process of initiating self-sustained combustion. |
(Ent-) Zündung Ein Prozess der zu einer sich selbst unterhaltenden Verbrennung führt. |
|
| Ignition Energy. The quantity of heat energy that must be absorbed by a substance to ignite and burn. |
Zündenergie Die Menge Energie, die durch einen Stoff absorbiert werden muss, damit dieser entzündet wird und brennt. |
|
| Ignition Temperature Minimum temperature a substance must attain in order to ignite under specific test conditions. Reported values are obtained under specific test conditions and may not reflect a measurement at the substance's surface. Ignition by application of a pilot flame above the heated surface is referred to as pilot ignition temperature. Ignition without a pilot energy source has been referred to as autoignition temperature, self-ignition temperature, or spontaneous ignition temperature. The ignition temperature determined in a standard test is normally lower than the ignition temperature in an actual fire scenario. |
Zündpunkt oder Zündtemperatur Die minimale Temperatur, die eine Substanz erreichen muß, um unter bestimmten Prüfbedingungen zur Entzündung zu gelangen. Die ermittelten Temperaturen werden unter bestimmten Prüfbedingungen erzielt und geben nicht unbedingt die auf der Oberfläche der Substanz zu messenden Temperaturen wieder. |
|
| Ignition Time. The time between the application of an ignition source to a material and the onset of a self-sustained combustion. |
Zündverzug Die Zeit, die zwischen dem Hinzufügen einer Zündquelle und der Entstehung einer sich selbst unterhaltenden Verbrennung vergeht. |
|
| Insulation |
Isolation |
|
| Isochar A line on a diagram connecting points of equal char depth. |
Linie gleicher Verkohlungstiefe Eine Linie in einem Diagramm, welche die Punkte gleicher Verkohlungstiefe miteinander verbindet. |
|
J |
Top |
|
K |
Top |
|
| Kilowatt A measurement of energy release rate. |
Kilowatt Das Maß der abgebenen Leistung. |
|
| Kindling Temperature. See Ignition Temperature. |
Zündtemperatur Siehe Ignition Temperature. |
|
L |
Top |
|
| Lawyer |
Rechtsanwalt |
|
| Leakage current |
Kriechstrom |
|
| Linseed oil |
Leinöl |
|
| Low Explosive. An explosive that has a reaction velocity of less than 3300 ft/sec (1000 m/sec). |
(-) Ein Explosivstoff, der eine Reaktionsgeschwindigkeit von weniger als 3300 ft/s (1000 m/s) hat. |
|
| Low Order Explosion A slow rate of pressure rise or low force explosion characterized by a pushing or dislodging effect upon the confining structure or container and short missile distances. |
Explosion niedriger Ordnung |
|
| Lower Explosion Level (LEL) |
Untere Explosionsgrenze (UEG) |
|
M |
Top |
|
| Mains control switch |
Netzschalter |
|
| Mains lead |
Netzkabel |
|
| Mains outlet |
Netzsteckdose |
|
| Material First Ignited The fuel that is first set on fire by the heat of ignition. To be meaningful, both a type of material and a form of material should be identified. |
Primär entzündetes Material Der Brennstoff, der als erster von der Zündenergei als erster entzündet wurde. Nur von Bedeutung, wenn sowohl die Art als auch die Form des Materials festgestellt werden. |
|
N |
Top |
|
| Noncombustible Material A material that, in the form in which it is used and under condition anticipated, will not ignite, burn, support combustion, or release flammable vapors when subjected to fire or heat. Also called incombustible material (not preferred). |
Unbrennbares Material Ein Material, das in der eingesetzten Form unter den angenommenen Bedingungen nicht entzündet werden kann, nicht brennt, eine Verbrennung nicht unterstüzt und auch keine brennbaren Gase entwickelt, wenn es einem Feuer oder Wärme ausgesetzt wird. |
|
| Nonflammable (a) Not readily capable of burning with a flame. (b) Not liable to ignite and burn when exposed to a flame. It's antonym is flammable. |
Nicht entflammbar Nicht in der Lage mit offener Flamme zu brennen. |
|
O |
Top |
|
| Ohm The unit of electrical resistance represented by the symbol "R." A single ohm ist the resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of one volt between these two points produces in this conductor a current of one ampere. |
Ohm Einheit des elektrischen Widerstands, dargestellt durch das Symbol "R". Ein Ohm ist der Widerstand zwischen zwei Punkten eines Leiters, wenn ein konstanter Potentialunterschied von einem Volt zwischen diesen zwei Punkten einen Strom von einem Ampere in diesem Leiter erzeugt. |
|
| Origin See Point of Origin or Area of Origin. |
Ursprung Siehe Point of Origin oder Area of Origin. |
|
| Overcurrent Any current in excess of the rated current of equipment or the ampacity of a conductor. It may result from an overload (see definition), short circuit, or ground fault. |
Überstrom Jeder Strom, der den Nennstrom der eines Geräts oder eines elektrischen Leites übersteigt. Dieser kann durch eine Überlast (Siehe Definition), einen Kurzschluß oder einen Erdschluß hervorgerufen werden |
|
| Overload Operation of equipment in excess of normal, full-load rating, or of a conductor in excess of rated ampacity, which, when it persists for a sufficient length of time, would cause damage or dangerous overheating. A fault, such as a short circuit or ground fault, is not an overload. (See also Overcurrent.)
| Überlast |
Betrieb eines Geräts oberhalb der normalen Nennlast, der, wenn er ausreichend lange aufrecht erhalten wird, zur Beschädigung oder zu einer gefährlichen Überhitzung führt. |
| Oxygen Deficiency Insufficiency of oxygen to support combustion. (See also Ventilation-Controlled Fire) |
Sauerstoffmangel Ungenügend Sauerstoff um eine Verbrennung aufrecht zu erhalten. |
|
P |
Top |
|
| PID photo ionization detector |
PID Photoionisationsdetektor |
|
| Piloted Ignition Temperature See Ignition Temperature. |
Flammpunkt Siehe Ignition Temperature |
|
| Plastic Any of a wide range of natural or synthetic organic material of high molecular weight that can be formed by pressure, heat, extrusion, and other methods into desired shapes. Plastics are usually made from resins, polymers, cellulose derivates, caseins, and proteins. The principal types are thermosetting and thermoplastic. |
Plastik Jedes Material aus dem weiten Bereich natürlicher oder synthetischer Materialien mit hohem Molekulargewicht, das durch Druck, Wärme, Extrusion und andere Verfahren in die gewünschte Form gebracht werden kann. Plastik wird üblicherweise aus Harzen, Polymeren, Zellulosederivaten, Kaseinen und Proteinen gewonnen. Die hauptsächlichen Formen sind Duroplaste und Thermoplaste. |
|
| Plume The column of hot gases, flames, and smoke rising above a fire. Also called convection column, thermal updraft, or thermal column. |
Rauchsäule Die Säule aus heißen Gasen, Flammen und Rauch, die über einem Feuer aufsteigt. Auch Konvektionssäule, Thermik oder thermische Säule genannt. |
|
| Point of Origin The exact physical location where a heat source and a fuel come in contact with each other and a fire begins. |
Ausgangspunkt oder auch Brandherd Der genaue Ort an dem eine Zündquelle mit einem Brennstoff in Berührung gekommen ist und wodurch ein Brand entstanden ist. |
|
| Pointer The difference in height of a series of fire damaged vertical wood members ranging from higher being farthest away from a source of heating to the shorter being closer. |
Zeiger Die Höhendifferenz einer Reihe vertikal ausgerichteter, brandgeschädigter Hözer, ausgehend von den längeren, bzw. höheren Hölzern, die weiter von der Wärmequelle entfernt waren als die kürzeren, bzw. niederigeren, die näher an der Wärmequelle waren. |
|
| Power cable |
Stromkabel; Starkstromkabel; Netzkabel |
|
| Power cord |
Netzkabel |
|
| Prejudice |
Vorurteil |
|
| Premixed Flame A flame for which the fuel and oxidizer are mixed prior to combustion, as in a laboratory Bunsen burner or a gas cooking range. Propagation of the flame is governed by the interaction between flow rate, transport processes, and chemical reaction. |
Vorgemischte Flamme Eine Flamme für welche der Brennstoff mit dem notwendigen Sauerstoff vor der Verbrennung gemischt wurde, wie bei einem Bunsenbrenner. Die Flammenausbreitung wird durch das Zusammenspiel von Fließgeschwindigkeit, Transportprozessen und chemischer Reaktion bestimmt. |
|
| Preservation Application or use of measures to prevent damage, change or alteration, or deterioration. |
Aufbewahrung im Sinne von Konservierung Anwendung oder Gebrauch von Maßnahmen zur Vermeidung von Beschädigungen, Veränderungen oder Zerfall. |
|
| Presurue increase |
Druckerhöhung |
|
| Products of Combustion See Combustion Products. |
Verbrennungsprodukte Siehe Combustion Products |
|
| Proof |
Beweis |
|
| Propellant charge |
Teibladung |
|
| Proximate Cause The cause that directly produces the effect without the intervention of any other cause. |
Unmittelbare Ursache Die Ursache, welche direkt den Effekt ohne Intervention irgendeiner anderen Ursache hervorruft. |
|
| Public Prosecutor |
Staatsanwalt |
|
| Pyrolysis The transformation of a compound into one or more other substances by heat alone. Pyrolysis often precedes combustion. |
Pyrolyse Die Umwandlung eines Materials in einen oder mehrere Stoffe durch die alleinige Einwirkung von Hitze. Die Pyrolyse geht oft einer Verbrennung voraus. |
|
Q |
Top |
|
R |
Top |
|
| Radiant Heat Heat energy carried by electromagnetic waves longer than light waves and shorter than radio waves. Radiant heat (electromagnetic radiation) increases the sensible temperature of any substance capable of absorbing the radiation, especially solid and opaque objects. |
Strahlungshitze; Strahlungswärme Wärmeenergie die durch elektromagnetische Wellen, die länger als Lichtwellen und kürzer als Radiowellen sind, übertragen wird. Strahlungshitze (elektromagnetische Strahlung) erhöht die fühlbare Temperatur jeder Substanz, die diese Strahlung absorbieren kann. Besonders trifft dies für feste und undurchsichtige Objekte zu. |
|
| Radiation Heat transfer by way of electromagnetic energy. |
Strahlung Wärmeübertragung durch elektromagnetische Energie. |
|
| Rate of Heat Release See Heat Release Rate. |
Wärmefreisetzungsrate Siehe Heat Release Rate. |
|
| Rekindle A return to flaming combustion after incomplete extinguishment, such as a fire reigniting at some time after being put out. Residual heat and hidden embers may restart a fire several hours after it has beeb declared out if overhauling has not been sufficiently thorough. |
Wiederaufflammen Rükkehr zu einer flammenden Verbrennung nach unvollständigem Löschen. Restwärme und versteckte Einschlüsse können einen Brand nach einigen Stunden wiederentstehen lassen, wenn die Kontrolle nach dem Löschen nicht gründlich genug durchgeführt wurde. |
|
| Reactance coil |
Drosselspule; Ballastspule |
|
| Residue |
Rückstand |
|
| Risk (a) The degree of peril; the possible harm that might occur. (b) The statistical probability or quantitative estimate of the frequency or severity of injury or loss. |
Risiko (a) Grad der Bedrohung; der mögliche Schaden, der entstehen kann. (b) Die statistische Wahrscheinlichkeit oder quantitative Schätzung der Häufigkeit oder der Schwere einer Verletzung oder eines Verlustes. |
|
| Rollover See Flameover. |
(-) Siehe Flameover. |
|
S |
Top |
|
| Scientific Method The systematic pursuit of knowledge involving the recognition and formulation of a problem, the collection of data through observation and experiment, and the formulation and testing of a hypothesis. |
Wissenschaftliche Methode Die systematische Ergänzung von Wissen durch Erkennen und Formulieren eines Problems, Sammlung von Daten durch Beobachtung und Experimente und durch Formulieren und Prüfen einer Hypothese. |
|
| Seat of Explosion A crater-like indentation created at the point of origin of an explosion. |
Explosionskrater Eine kraterähnliche Erscheinung an der Stelle der Explosion. |
|
| Seated Explosion An explosion with a highly localized point of origin, such as a crater. |
Konzentrierte Explosion Eine Explosion mit einem örtlich stark konzentrierten Ausgangspunkt. |
|
| Secondary Explosion Any subsequent explosion resulting from an initial explosion. |
Sekundärexplosion Eine nachfolgende Explosion aufgrund einer auslösenden Explosion. |
|
| Self-Heating The result of exothermic reactions, occurring spontaneously in some materials under certain conditions, whereby heat is liberated at a rate sufficient to raise the temperature of the material. |
Selbsterwärmung Das Ergebnis einer exothermen Reaktion, die in verschiedenen Materialien unter bestimmten Bedingungen auftritt, wobei Wärme in ausreichender Menge freigesetzt wird um die Temperatur des Materials zu erhöhen. |
|
| Self-Ignition Ignition resulting from self-heating. Synonymous with spontaneous ignition. |
Selbstentzündung Entzündung aufgrund von Selbsterwärmung. |
|
| Self-Ignition Temperature The minimum temperature at which the self-heating properties of a material lead to ignition. |
Selbstentzündungstemperatur Die Mindesttemperatur bei welcher die Selbsterwärmungseigenschaften zur einer Entzündung führen. |
|
| Short Circuit An abnormal connection of low resistance between normal circuit conductors where the resistance is normally much greater. This is an overcurrent situation but it is not an overload. |
Kurzschluß Eine abnormale Verbindung mit niedrigem Widerstand zwischen elektrischen Leitern eines Stromkreises, deren Widerstand normalerweise erheblich höher ist. Dies ist eine Situation, die zu einem Überstrom führt, jedoch nicht zu einer Überlast in ihrem eigentlichen Sinn. |
|
| Smoke An airborne particulate product of incomplete combustion suspended in gases, vapors or solid and liquid aerosols. |
Rauch Partikelartige Schwebstoffe, verteilt in Gasen, Dämpfen oder festen und flüssigen Aerosolen, die das Ergebnis einer unvollständigen Verbrennung sind. |
|
| Smoke Condensate The condensed residue of suspended vapors and liquid products of incomplete combustion. |
Rauchkondensat Der kondensierte Überrest verteilter Dämpfe und flüssiger Produkte einer unvollständigen Verbrennung. |
|
| Smoke Explosion See Backdraft. |
Rauchdurchzündung Siehe Backdraft. |
|
| Smoldering Combustion without a flame, usually with incandescence and smoke. |
Schwelen Verbrennung ohne Flamme, üblicherweise mit Leuchterscheinung und mit Rauchentwicklung. |
|
| Solicitor |
Rechtsanwalt |
|
| Soot Black particles of carbon produced in a flame. |
Ruß Schwarze Kohlepartikel, die in einer Flamme entstehen. |
|
| Spalling Chipping or pitting of concrete or masonry surfaces. |
Abplatzungen Das Abplatzen von Teilen einer Betonoberfläche oder Gebäudeoberflächen. |
|
| Spark A small incandescent particle. |
Funke Ein keines leuchtendes Partikel. |
|
| Spark, Electric A small incandescent particle created by some arcs. |
elektrischer Funke Kleines leuchtendes Partikel, verursacht durch manche Lichtbögen. |
|
| Spontaneous Heating Process whereby a material increases in temperature without drawing heat from its surroundings. The process results from oxidation often aided by bacterical action where agricultural products are involved. |
Selbsterwärmung Ein Prozeß in welchem ein Material seine Temperatur erhöht, ohne seiner Umgebung Wärme zu entziehen. Der Prozeß entsteht durch Oxidation, oftmals unterstützt durch bakterielle Aktivitäten, wenn landwirtschaftliche Produkte beteiligt sind. |
|
| Spontaneous Ignition Initiation of combustion of a material by an internal chemical or biological reaction that has produced sufficient heat to ignite the material. |
Selbstentzündung Entstehung der Verbrennung eines Materials aufgrund interner chemischer oder biologischer Vorgänge, die genügend Wä,rmeenergie erzeugt haben um das Material zu entzünden. |
|
| Standard (a) An official, detailed statement of specifications and requirements, such as for equipment or testing. (b) An object that serves as a basis for comparision or acceptance. |
Standard (a) im Sinne einer Vorschrift, detaillierte Angabe von Spezifikationen oder Anforderungen (b) Ein Objekt als Basis eines Vergleichs oder einer Anerkennung. |
|
| Static charge |
Elektrostatische Aufladung |
|
| Suppression The sum of all the work done to extinguish a fire from the time of its discovery. Fire extinguishment. |
Löscharbeiten Die Summe aller Arbeiten zum löschen eines Feuers. |
|
T |
Top |
|
| Temperature The intensity of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument. The lowest possible temperature is absolute zero to the Kelvin temperature scale (-273° on the Celsius scale). At absolute zero it is impossible for a body to release any energy. |
Temperatur Die Intensität fühlbarer Wärme eines Körpers, die mit einem Thermometer oder einem ähnlichen Instrument gemessen wird. Die niedrigste mögliche Temperatur ist der absolute Nullpunkt auf der Kelvin-Skala (-273° auf der Celsius-Skala). Am absoluten Nullpunkt kann kein Körper irgendeine Art von Energie freisetzen. |
|
| Thermal Column See Plume. |
Thermische Säule, od. Thermiksäule Siehe auch Plume |
|
| Thermal Expansion The proportional increase in length, volume, or superficial area of a body with rise in temperature. The amount of this increase per degree temperature, called the coefficient of thermal expansion, is different for different substances. |
Wärmeausdehnung Die proportionale Zunahme von Länge, Volumen oder Oberfläche mit der Temperaturzunahme. Die Größe dieser Zunahme pro Grad Temperatur, genannt Wärmeausdehnungskoeffizient, ist für verschiedene Substanzen unterschiedlich. |
|
| Thermal Inertia The properties of a material that characterize its rate of surface temperature rise when exposed to heat. Thermal inertia is related to the product of the material's thermal conductivity (k), its density (rho or r), and its heat capacity (c). |
Thermische Trägheit, od. Wärmeträgheit Die Eigenschaften, welche die Oberflächentemperaturerhöhung unter Wärmeeinfluß beschreiben. Sie sind bezogen auf das Produkt der Wärmeleitfähigkeit (k) des Materials, seiner Dichte (rho oder r) und seiner Wärmekapazität (c). |
|
| Thermodynamics |
Thermodynamik |
|
| Thermoplastic Plastic materials that soften and melt under exposure to heat and can reach a flowable state. |
Thermoplast Plastikmaterialien, die unter dem Einfluß von Wärme weich werden und schmelzen, wobei ein fließfähiger Zustand erreicht werden kann. |
|
| Thermoset Plastics Plastic materials that are hardened into a permanent shape in the manufacturing process and are not commonly subject to softening when heated. Typically forms char in a fire. |
Duroplast Plastikmaterial, welches während des Herstellungsprozesses in eine dauerhafte Form gebracht wird. Dieses Material wird bei Erhitzung normalerweise nicht weich. Bei Verbrennung erfolgt typischerweise die Verkohlung. |
|
| Time Line Graphical representation of the events in the fire incident displayed in a chronological order. |
Zeitlinie Graphische Darstellung von Ereignissen eines Brandgeschehens, die in zeitlicher Reihenfolge dargestellt werden. |
|
| Tinder |
Zunder |
|
U |
Top |
|
| Undetermined |
Unbestimmt (i.S. von 'nicht feststellbar') |
|
| Upper Explosion Level (UEL) |
Obere Explosionsgrenze (OEG) |
|
V |
Top |
|
| Vapo[u]r The gas phase of a substance; particularly of those that are normally liquids or solids at ordinary temperatures. (See also Gas.) |
Dampf Gasförmiger Zustand einer Substanz, im Besonderen von solchen, die bei normalen Temperaturen flüssig oder fest sind. (Siehe auch Gas). |
|
| Vapo[u]r Density The ratio of the average molecular weight of a given volume of a gas or vapor to the average molecular weight of an equal volume of air at the same temperature and pressure. |
Dampfdichte Text |
|
| Vapo[u]r pressure |
Dampfdruck |
|
| Vector An arrow used in a fire scene drawing to show the direction of heat, smoke, or flame flow. |
Vektor Ein Pfeil, der in einer Zeichnung der Brandstelle verwendet wird um die Bewegungsrichtung von Hitze, Rauch oder Flammen darzustellen. |
|
| Vent An opening for the passage of, or dissippation of, fluids, such as gases, fumes, smoke, and the like. |
Belüftung oder Rauchklappe Eine Öffnung zum Durchlaß von Gasen, Rauch, Dampf und Ähnlichem. |
|
| Ventilation (a) Circulation of air in any space by natural wind or convection or by fans blowing air into or exhausting air out of a building. (b) A fire-fighting operation of removing smoke and heat from the structure by opening windows and doors or making holes in the roof. |
Belüftung oder Ventilation (a) Zirkulation von Luft in jedem Raum durch natürlichen Wind oder durch Ventilatoren, die Luft in ein Gebäude blasen oder sie daraus absaugen. (b) Eine Brandbekämpfungsmaßnahme zur Beseitigung von Rauch und Hitze aus einer Struktur durch das Öffnen von Fenstern und Türen oder durch das Öffnen der Dachhaut. |
|
| Ventilation-Controlled Fire A fire in which the heat release rate or growth is controlled by the amount of air available to the fire. |
Zuluft-gesteuerte Verbrennung Ein Feuer bei dem Wärmefreisetzung oder Größe durch die Menge der vefügbaren Luft gesteuert wird. |
|
| Venting The escape of smoke and heat through openings in a building. |
Belüftung oder Rauchklappen Abzug von Rauch und Hitze durch Öffnungen in einem Gebäude. |
|
| Volt The unit of electrical pressure (electromotive force) represented by the Symbol "E." The difference in potential required to make a current of one ampere flow through a resistance of one ohm. |
Volt Die Einheit der elektrischen Spannung, dargestellt durch das Symbol "E". Der benötigte Potentialunterschied um einen Strom von einem Ampere durch einen Widerstand von einem Ohm fließen zu lassen. (Im deutschen Sprachraum wird das Symbol "U" verwandt). |
|
W |
Top |
|
| Witness |
Zeuge |
|
X |
Top |
|
| Eng. Text |
Ger. Text |
|
| Eng. Text |
Ger. Text |
|
| Eng. Text |
Ger. Text |
|
Y |
Top |
|
Z |
Top |
Ingenieurbüro Frank Markmann
Gottfried-Blum-Weg 4
D-88639 Wald
Germany
Tel.: +49-(0)-7578-933141
Fax: (on request)
Return to homepage