rev. 05.03.2009
Les informations fournis par ces pages sont libre seulement pour une utilisation personnelle ou éducative.
Chaque utilisation professionnelle ou commercialle doit être autorisé par l'auteur.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
| Français | Allemand | |
|---|---|---|
Abbréviations |
Abkürzungen |
|
| BSPP Brigade Sapeurs Pompiers de Paris |
pariser Feuerwehrbrigade |
|
| CNPP Centre National de Prévention et de Protection |
frz. nationales Zentrum für Vorbeugung und Schutz |
|
| CSTB Centre Scientifique et Technique du Bâtiment |
wissenschaftliches Zentrum für Bautechnik |
|
| CTICM Centre Technique des Industries de la Construction Métallique |
technisches Zentrum für Metallindustriekonstruktionen |
|
| DPJPP Direction de la Police Judiciaire de la Préfecture de Police |
Kriminalpolizeidirektion der Polzeipräfektur (Paris) |
|
| IJPP Identité Judiciaire de la Préfecture de Police |
kriminaltechnischer Erkennungsdienst der Polizeipräfektur (Paris) |
|
| LCPP Laboratoire Centrale de la Préfecture de Police |
Zentrallabor der Polizeipräfektur (Paris) |
|
| LNE Laboratoire National de Métrologie et d'Essais |
nationales Labor für Messtechnik und Versuche (entspr. PTB) |
|
| LPS Laboratoire de la Police Scientifique |
kriminaltechnisches Polizeilabor(entspr. etwa den wissenschaftlichen Laboren der Landeskriminalämter) |
|
| PNISI Programme National d'Ingénierie de la Securité Incendie |
nationales Programm der Brandschutztechnologie |
|
| PTS Police Technique et Scientifique |
kriminaltechnische Polizeieinheit |
|
| SPTS Service de Police Technique et Scientifique |
technisch-wissenschaftlicher Polizeidienst bzw. Polizeieinheit |
|
| STIJ Section Technique Identité Judiciaire |
kriminaltechnische Abteilung des Erkennungsdienstes |
|
A |
Top |
|
| Fr. Text |
All. Text |
|
| absorption (f) |
Absorption (f); Aufsaugen (n) |
|
| accélérant (m) Un moyen combustible, souvent liquide, qu'est appliqué occasionel pour initier ou accélérer la propagation d'un incendie. Ce mot n'est pas un terme technique au sens propre, pacequ'il contient une qualification juridique quelle présuppose un emploi dans un but précis, qu'on ne peut pas prouver seulement par des moyens techniques. |
Brandbeschleuniger (m) Ein brennbares Mittel, häufig flüssig, welches gelegentlich eingesetzt wird um einen Brand zu legen oder dessen Ausbreitung zu beschleunigen. Dieses Wort ist im eigentlichen Sinn kein technischer Ausdruck, da es eine juristisch qualifizierende Aussage enthält, die eine zielgerichtete Anwendung voraussetzt, welche mit technischen Mitteln allein nicht bewiesen werden kann. |
|
| accident (m) |
Unfall (m) |
|
| accidentel |
durch einen Unfall verursacht |
|
| accumulateur (m) |
Akkumulator (m) |
|
| acétylène (m) |
Acetylen (n) |
|
| acide (f) gras : acide gras non-saturé (insaturé) |
Fettsäure (f) : ungesättigte Fettsäure |
|
| adjuvant (m) antigel |
Frostschutzmittel (n) |
|
| adsorption (f) |
Adsorption (f); Anlagerung (f) |
|
| alcane (m) Hydrocarbure saturé. |
Alkan (n) Gesättigter Kohlenwasserstoff. |
|
| allumage (m) |
Zündung (f) |
|
| allumette (f) |
Streichholz (n); Zündholz (n) |
|
| allumeur (m) |
Zünder (m) |
|
| alternateur (m) |
Wechselstromgenerator (m) |
|
| amadou (m) |
Zunder (m) |
|
| ampoule (f) |
Glühlampe (f) |
|
| analyse (f) d'erreurs |
Fehleranalyse (f) |
|
| appareil (m) de soudage |
Schweißgerät (n) |
|
| arc (m) [électrique, voltaïque] |
Lichtbogen (m) |
|
| ardeur (f) |
Glut (f) |
|
| artificier (m) |
Pyrotechniker (m) |
|
| athermane |
wärmeundurchlässig (phys.) |
|
| athermique |
wärmeundurchlässig (chem.) |
|
| augmentation (f) de la pression |
Druckerhöhung (f) |
|
| auto-allumage (m) |
Selbstentzündung (f) |
|
| auto-inflammation (f) |
Selbstentzündung (f) |
|
B |
Top |
|
| bactérie (f) |
Bakterie (f) |
|
| batterie (f) |
Batterie (f) |
|
| benzine (f) |
Reinigungsbenzin (n) |
|
| bilan (m) calorifique |
Wärmebilanz (f) |
|
| bilan (m) énergétique |
Energiebilanz (f) |
|
| bobine (f) |
Spule (f) |
|
| bobine (f) de soufflage |
Funkenlöschspule (f) |
|
| bois (m) |
Holz (n) |
|
| bricolage (m) Un travail peu sérieux. |
Bastelei (f) Eine wenig seriöse, bzw. unprofessionelle Arbeit. |
|
| briquet (m) |
Feuerzeug (n) |
|
C |
Top |
|
| calorie (f) Une unité pour la quantité de chaleur. N'appartient pas au système SI. |
Kalorie (f) Eine Einheit der Wärmemenge. Gehört nicht zum SI-System. |
|
| capacité (f) |
Kapazität (f) |
|
| capacité (f) calorifique |
Wärmekapazität (f) |
|
| capacité (f) thermique |
Wärmekapazität (f) |
|
| carbonisation (f) |
Verkohlung (f) |
|
| carboniser | verkohlen |
|
| carburant (m) |
Kraftstoff (m); Treibstoff (m) |
|
| carbure (f) [d'hydrogène] |
Kohlenwasserstoff (m) |
|
| catalyseur (m) |
Katalysator (f) (chem.) |
|
| cause (f) |
Ursache (f) |
|
| cause (f) naturelle |
natürliche Ursache (f) |
|
| cause (f) technique accidentelle |
technische Ursache (f) |
|
| cendre (f) |
Asche (f) |
|
| chaleur (f) de friction |
Reibungswärme (f) |
|
| chaleur (f) de frottement |
Reibungswärme (f) |
|
| chambre (f) reflex numérique |
digitale Spiegelreflexkamera (f) (DSLR) |
|
| charbon (m) |
Kohle (f) |
|
| charbon (m) de bois |
Holzkohle (f) |
|
| chauffage (f) |
Heizung (f) |
|
| cheminée (f) |
Kamin (m); Schornstein (m) |
|
| chimique |
chemisch |
|
| chromatogramme (m) |
Chromatogramm (n) |
|
| chromatographie (f) en phase gazeuse (CPG) |
Gaschromatographie (f) (GC) |
|
| chromatographie (f) en phase vapeur (CPV) |
Gaschromatographie (f) (GC) |
|
| chromatographie (f) gazeuse |
Gaschromatographie (f) (GC) |
|
| combustible (m) d'allumage |
Brennstoff (m) |
|
| combustible |
brennbar |
|
| combustion (f) |
Verbrennung (f) |
|
| combustion (f) spontanée |
Selbstentzündung (f) |
|
| compresseur (m) |
Kompressor (m) |
|
| condensat (m) |
Kondensat (n) |
|
| conditions (f/pl) de l'environnement |
Umgebungsbedingungen (f/pl) |
|
| conductibilité (f) |
Leitfähigkeit (f) |
|
| conduction (f) thermique |
Wärmeleitung (f) |
|
| connexion (f) |
Verbindung (f); Anschluß (m) |
|
| contamination (f) |
Kontamination (f) |
|
| convection (f) |
Konvektion (f) |
|
| corps (m) incandescent |
Leuchtkörper (m) |
|
| coup (m) de foudre |
Blitzschlag (m) |
|
| coupable (m) |
Täter (m) |
|
| coupable |
schuldig | |
| coupe-circuit (m) |
Leitungsschutzschalter (m); Sicherung (f) |
|
| cour (f) d'appel |
Berufungsgericht (n) |
|
| cour (f) de justice |
Gericht (n) | |
| courrant (m) |
Strom (m) (el.) |
|
| courrant (m) alternatif |
Wechselstrom (m) |
|
| courrant (m) fort |
Starkstrom (m) |
|
| courrant (m) triphasé |
Drehstrom (m) |
|
| court-circuit (m) |
Kurzschluß (m) |
|
| clope (m) (mégot) |
Kippe (f) (ugs); Zigarette(f) |
|
| croquis (m) |
Skizze (f) |
|
D |
Top |
|
| débris (m/pl) |
Schutt (m); Trümmer (n/pl) |
|
| décombres (m/pl) |
Schutt (m) |
|
| déflagration (f) |
Deflagration (f); Verpuffung (f) |
|
| défaut (m) d'isolement |
Isolationsfehler (m) |
|
| dégagement (m) de fumées |
Rauchentwicklung (f) | |
| dégât (m) |
Schaden (m) |
|
| degré (m) centigrade |
Grad (n) Celsius | |
| densité (f) de vapeur |
Dampfdichte (f) |
|
| détecteur (m) d'incendie |
Brandmelder (m) |
|
| détecteur (m) de liquides inflammables |
Photoionisationsdetektor (m) (PID) |
|
| détonation (f) |
Detonation (f) |
|
| dispositif (m) de protection à courant différentiel résiduel |
Fehlerstromschutzschalter (m); FI-Schalter (m) |
|
| dispoitif (m) de retard |
Verzögerungseinrichtung (f) |
|
| dispositif (m) de soudage |
Schweißgerät (n) |
|
| douteux |
fraglich; zweifelhaft |
|
E |
Top |
|
| échantillon (m) |
Probe (f) |
|
| échantillon (m) témoin |
Vergleichsprobe (f) |
|
| échauffement (m) spontané |
Selbsterwärmung (f) |
|
| éclair (m) |
Blitz (m) |
|
| éclosion (f) |
Entstehung (f) |
|
| électromoteur (m) |
Elektromotor (m) |
|
| empreinte (f) digitale |
Fingerabdruck (m) |
|
| enquête (f) du feu |
Brandermittlung (n) | |
| enquête (f) d'incendie |
Brandermittlung (n) | |
| érosion (f) |
Erosion (f) |
|
| escroquerie (f) |
Betrug (m) |
|
| esprit (m) |
Spiritus (m) |
|
| essence (f) |
Benzin (n) |
|
| état physique (m) |
Aggregatzustand (m) |
|
| éthanol (m) |
Ethanol (n); Ethylalkohol (m) |
|
| étincelage (m) |
Funkenerosion (f) |
|
| étincelle (f) |
Funke (m) |
|
| étincelle (f) électrique |
elektrischer Funke (m); Elektrofunke (m) |
|
| étincelle (f) mécanique |
mechanisch erzeugter Funke (m) |
|
| évacuation (f) de chaleur |
Wärmeabfuhr (f) |
|
| évaporation (f) |
Verdampfung (f); Verdunstung (f) |
|
| exclure |
ausschließen |
|
| expert (m) |
Experte (m), Sachverständiger (m) |
|
| explosif (m) |
Sprengstoff (m) |
|
| explosion (f) |
Explosion (f) |
|
| explosion (f) de poussière[s] |
Staubexplosion (f) |
|
| explosion (f) gazeuse, (de gaz) |
Gasexplosion (f) |
|
F |
Top |
|
| feu (m) |
Feuer (n) |
|
| feu (m) d'artifice |
Feuerwerk (n) |
|
| foin (m) |
Heu (n) |
|
| forensique |
forensisch | |
| foudre (f) |
Blitz (m) |
|
| foyer (m) d'incendie |
Brandherd (m) |
|
| frauduleux |
betrügerisch |
|
| fuite (f) thermique |
Wärmeverlust (m) |
|
| fumée (f) |
Rauch (m) |
|
| fusée (f) |
Rakete (f) |
|
| fusible (m) |
Schmelzsicherung (f) (el.) |
|
G |
Top |
|
| gaz (m) |
Gas (n) |
|
| gaz (m) d'échappement |
Abgas (f) |
|
| gaz (m) de fumée |
Rauchgas (n) |
|
| gaz (m) de pyrolyse |
Pyrolysegas (n) |
|
| gaz (m) chaud |
Heißgas (n) |
|
| gaz (m) naturel (GN) |
Erdgas (n) |
|
| graisse (f) |
Fett (n) |
|
| grenier (m) à foin |
Heuboden (m) |
|
H |
Top |
|
| haute tension (f) (H.T.) |
Hochspannung (f) |
|
| hauteur (f) du soleil |
Sonnenstand (m) |
|
| huile (f) hydraulique |
Hydrauliköl (n) |
|
| huile (f) de lin |
Leinöl (n) |
|
| hydrocarbure (m) |
Kohlenwasserstoff (f) |
|
| hypothèse (f) |
Hypothese (f) |
|
I |
Top |
|
| ignorance (f) |
Unwissenheit (f) Unkenntnis (f) |
|
| imprudence (f) |
Unachtsamkeit (f); Unvorsichtigkeit (f); Fahrlässigkeit (f) |
|
| incandescent |
glühend |
|
| incendiaire (m) |
Brandstifter (m) |
|
| incendie (f) |
Brand (m), i.S. von Feuer |
|
| incendie (f) dû à la malveillance |
vorsätzliche Brandstiftung (f) |
|
| incendie (f) involontaire |
fahrlässige Brandstiftung (f) |
|
| incendie (f) volontaire |
vorsätzliche Brandstiftung (f) |
|
| indice (m) de |
Indiz (n) für |
|
| inflammation (f) |
Entzündung (f) |
|
| inobservance (f) |
Nichtbeachtung (f) |
|
| instrument (m) de mesure |
Meßgerät (n) | |
J |
Top |
|
| justesse (f) |
Richtigkeit (f); Genauigkeit (f) |
|
| justificatif |
beweiskräftig |
|
| justifier |
rechtfertigen |
|
K |
Top |
|
| kelvin (m) L' unité de la température du système SI. |
Kelvin (n) Die SI-Einheit der Temperatur. |
|
| kilojoule (m) L'unité de quantité de chaleur, de travail et de l'énergie du système SI. |
Kilojoule (n) Die SI-Einheit für Wärmemenge, Arbeit und Energie. |
|
L |
Top |
|
| lentille (f) |
Linse (f) (opt.) |
|
| lieu (m) d'incendie |
Brandstelle (f) |
|
| lieu (m) du sinistre |
Brandstelle (f) |
|
| limite (f) d'explosibilité |
Explosionsgrenze (f) |
|
| liquide (m) de frein |
Bremsflüssigkeit (f) |
|
| liquide (m) de refroidissement |
Kühlfüssigkeit (f) |
|
| litigieux |
strittig; umstritten |
|
M |
Top |
|
| malfaiteur (m) |
Täter (m) |
|
| mesure (f) |
Messung (f) |
|
| mesurement (f) |
Messung (f) |
|
| microscope (m) |
Mikroskop (n) |
|
| microscope (m) stéréoscopique |
Stereomikroskop (n) |
|
| miroir (m) concave |
Konkavspiegel (f) |
|
| moteur (m) à combustion interne |
Verbrennungsmotor (m) |
|
| moteur (m) à courant alternatif |
Wechselstrommotor (m) |
|
| moteur (m) [à courant continu |
Gleichstrommotor (m) |
|
| moteur (m) [à courant] triphasé |
Drehstrommotor (m) |
|
| moteur (m) électrique |
Elektromotor (m) |
|
N |
Top |
|
| naissance (f) du feu |
Brandentstehung (f) |
|
| noir (m) [de fumée], [de carbone] |
Ruß (m) |
|
| non coupable |
unschuldig |
|
O |
Top |
|
| objectif (m) |
Objektiv (n) |
|
| objectif (m) interchangeable |
Wechselobjektiv (n) |
|
| origine (f) du feu |
Brandherd (m) |
|
| oxyde (m) de carbone |
Kohlenmonoxyd (n) (CO) |
|
| oxygène (m) (O2) |
Sauerstoff (m) (O2) |
|
P |
Top |
|
| paratonnerre (m) |
Blitzableiter (m) |
|
| particule (f) |
Partikel (n) |
|
| perle (f) de soudage |
Schmelzperle (f) |
|
| physique |
physikalisch |
|
| plafond (m) à solives |
Balkendecke (f) |
|
| plastique (m) |
Kunststoff (m) |
|
| poids (m) spécifique |
spezifisches Gewicht (n) |
|
| point (m) d'auto-inflammation Le point d'autoinflammation est defini par la température à laquelle une mati\ère combustible s'enflamme d'elle-même, sans présence d'une source d'allumage. |
Selbstentzündungstemperatur (f) Die Selbstentzündungstemperatur ist die Temperatur bei der sich ein brennbares Material von selbst, also ohne die Gegenwart einer Zündquelle, entzündet. |
|
| point (m) d'ébullition |
Siedepunkt (m) |
|
| point (m) de fusion |
Schmelzpunkt (m) |
|
| point (m) d'inflammation Le point d'inflammation est défini par la température la plus basse à laquelle les vapapeurs dégagées par une substance combustible peuvent former une mélange inflammable avec de l'air de façon qu'une combustion durable peut être soutenue après une allumage de la mélange par une source d'allumage. En générale le point d'inflammation est supérieur au point-éclair. |
Zündpunkt (m) Der Zündpunkt ist über die niedrigste Temperatur definiert, bei welcher eine brennbare Substanz Dämpfe bildet, die bei der Mischung mit Luft ein zündfähiges Gemisch bilden, das nach der Zündung durch eine Zündquelle eine dauerhafte Verbrennung ermöglicht. Im Allgemeinen liegt der Zündpunkt oberhalb des Flammpunkts. |
|
| point-éclair (m) Le point-éclair d'un liquide est défini par la température la plus basse à laquelle une mélange inflammable, par une source d'allumage, de vapeurs de ce liquide et de l'air existe à la surface de cet liquide. |
Flammpunkt (m) Der Flammpunkt einer Flüssigkeit ist durch die niedrigste Temperatur, bei der ein, durch eine Zündquelle zündfähiges Gemisch aus Dämpfen der Flüssigkeit und Luft über dieser Flüssigkeit existiert, definiert. |
|
| point (m) focale |
Brennpunkt (m) (optisch) |
|
| pot (m) catalytique |
Katalysator (f) (Kfz) |
|
| potentiel (m) (él) |
Spannung (f) (el.) |
|
| potentiel (m) calorifique |
Brandlast (f) |
|
| poussière (f) |
Staub (m) |
|
| poutre (f) |
Balken (m) (Träger) |
|
| prélèvement (m) |
Probe (f); Probe[nent]nahme (f) |
|
| pression (f) de vapeur |
Dampfdruck (m) |
|
| preuve (f) |
Beweis (m) |
|
| produit accélérant (m) |
Brandbeschleuniger (m) |
|
| propagation (f) de l'incendie |
Brandausbreitung (f) |
|
| prouver |
beweisen |
|
Q |
Top |
|
R |
Top |
|
| raccord (m) rapide |
Schnellkupplung (f) |
|
| radiateur (m) |
Heizstrahler (m); Radiator (m) |
|
| rayonnement (m) thermique (calorifique; de chaleur) |
Wärmestrahlung (f) |
|
| recueil (m) photographique |
fotografische Erfassung (f) |
|
| reflex (m) numérique |
digitale Spiegelreflexkamera (f) (DSLR) |
|
| Règles (pl) de l'Art |
anerkannte Regeln der Technik (f/pl) |
|
| résidu (m) |
Rückstand (m) |
|
| résistance (f) |
Widerstand (m) |
|
| résistance (f) thermique |
Wärmewiderstand (m) |
|
| responsable |
verantwortlich |
|
S |
Top |
|
| sapeurs-pompiers (m/pl) |
Feuerwehr (f) | |
| scie (f) |
Säge (f) |
|
| scie (f) à chaîne |
Kettensäge (f) |
|
| scientifique |
wissenschaftlich | |
| scierie (f) |
Sägewerk (n) |
|
| scrupuleux (f) |
gewissenhaft |
|
| semi-conducteur (m) |
Halbleiter (m) |
|
| semi-conducteur (m) de puissance |
Leistungshalbleiter (m) |
|
| solive (f) |
Deckenbalken (m) |
|
| soupçon (m) |
Verdacht (m) | |
| source (f) d'activation |
Zündquelle (f) |
|
| source (f) d'allumage |
Zündquelle (f) |
|
| source (f) d' énergie calorifique |
Wärmequelle (f) |
|
| spectrométrie (f) de masse |
Massenspektrometrie (f) (MS) |
|
| spot (m) |
Lichtstrahler (m) |
|
| statif (m) |
Stativ (n) (Mikroskopie) |
|
| substance (f) explosible, (explosive) |
Explosivstoff (m) |
|
| suie (f) |
Ruß (m) |
|
| support (m) |
Stütze (f); Träger (m); Ständer (m); Lagerbock(m) |
|
| surcharge (f) |
Überlast (f) |
|
| surpression (f) |
Überdruck (m) |
|
T |
Top |
|
| tension (f) (él.) |
Spannung (f) (el.) |
|
| tension (f) de vapeur |
Dampfdruck (m) |
|
| thermodynamique (f) |
Thermodynamik (f) |
|
| thermolabile |
wärmeunbeständig |
|
| transfert (m) de chaleur |
Wärmeübertragung (f) |
|
| transmission (f) calorifique (thermique, de chaleur) |
Wärmeübergang (m) |
|
| trépied (m) |
Stativ (n) (Fotogr.) |
|
| tribunal (m) |
Gericht (n) |
|
| tronçonneuse (f) |
Trennschleifmaschine (f) |
|
U |
Top |
|
| unique |
alleinig; einzig(-artig) |
|
| univoque |
eindeutig |
|
| usage (m) |
Gebrauch (m); Anwendung (f); Verwendung (f) |
|
| usage (i) immodéré |
unsachgemäßer Gebrauch (m) |
|
| usager (m) |
Benutzer (m) |
|
V |
Top |
|
| vapeur (f) |
Dampf (m) |
|
| véhicule (m) |
Fahrzeug (n) |
|
| ventilateur (m) pour l'aération du fourrage |
Heubelüftungsgebläse (n) |
|
| voiture (f) |
Wagen (m) |
|
| voltage (m) |
Spannung (f) (el.) |
|
W |
Top |
|
X |
Top |
|
Y |
Top |
|
Z |
Top |
|
| zéro absolu (m) |
absoluter Nullpunkt (m) |
|
| zonage (m) |
Einteilung (f) |
|
| zone (f) |
Bereich (m) |
Ingenieurbüro Frank Markmann
Gottfried-Blum-Weg 4
D-88639 Wald
Germany
Phone: +49-7578-933141
Fax: +49-7545-933142