rev. 28.02.2011
Title: NFPA 921 - Guide for Fire and Explosion Investigations
Author: NFPA - Technical Committee on Fire Investigations
Published: 1992, 1995, 1998, 2001, 2004, 2008, 2011, 2014...
National Fire Protection Association, Quincy, MA, USA
ISBN: -
Format: 21,4 x 28,0 cm
Pages: rising (349 in 2011)
Title: NFPA 921 - Guía para la Investigación de Incendios y Explosiones
Author: NFPA - Technical Committee on Fire Investigations - traducción en español CEPREVEN de España
Published: 2008
National Fire Protection Association, Quincy, MA, USA
ISBN: -
Format: 21,4 x 28,0 cm
Pages: 305
This guide was published in 1992 for the first time. As you can see by the original publication years this guide is under constant
development to represent the newest recognized standards and methods in fire investigation. Since its first publication this guide
was well accepted as a worldwide unique standard. Now since the acceptance by CEPREVEN of Spain and its translation into
spanish in 2001, this guide has got a more important role in the European Union, as one member of the E.U. has accepted this standard, which
means that the standard is valid for all other members of the E.U. too.
The 2011 edition now excludes the process of elimination, or the 'Negative Corpus Methodology' as a possibility to determine a fire cause
alone by itself. As the process of elimination leads to hypotheses, that cannot either be verified, nor falsified, which cannot be recognized as
scientificially valid.
This may have serious consequences in legal proceedings within the E.U. as all fire investigation results may now be challenged by the methods
and standards given and/or proposed in this guide.
Deutsch
Diese Norm (NFPA 921) wurde 1992 zum ersten Mal herausgegeben. Wie man an den Ausgabedaten ersehen kann, wird dieser Standard ständig
weiterentwickelt um die aktuellen anerkannten Regeln für die Durchführung von Brandursachenermittlungen wiederzugeben.
Seit ihrer ersten Ausgabe wurde diese Norm als weltweit einzigartiger Standard anerkannt. Seit seiner Akzeptanz und ersten
Übersetzung 2001 ins Spanische durch die spanische CEPREVEN wurde dieser Standard auch in einem EU-Mitgliedsland anerkannt.
Obwohl diese Norm nicht in deutscher Sprache vorliegt, besteht die Vermutung, daß diese Norm die anerkannten Regeln für
Brandursachenermittlungen enthält. Der Europäischen Norm EN 45020 besagt z.B.:
"ANMERKUNG Dank ihres Status als Normen, ihrer öffentlichen Zugänglichkeit und ihrer Änderung oder Überarbeitung,
soweit dies nötig ist, um mit dem Stand der Technik Schritt zu halten, besteht die Vermutung, dass internationale, regionale,
nationale oder Provinznormen (3.2.1.1, 3.2.1.2, 3.2.1.3 und 3.2.1.4) anerkannte Regeln der Technik sind."
Es kann also wohl berechtigt davon ausgangenen werden, daß sich in Deutschland durchgeführte Brandursachenermittlungen an diesem
Standard messen lassen müssen.
Eine wichtige Änderung, die sich mit der Veröffentlichung der aktuellen NFPA 921 am 25.02.2011 ergibt, ist, daß die alleinige
Anwendung des Eliminations- oder Ausschlußverfahrens zur Bestimmung einer Brandursache für nicht zulässig erklärt wurde,
da die Anwendung des Eliminationsverfahrens zu nicht verifizier- oder falsifizierbaren Hypothesen führt. Dies widerspricht der geforderten
Wissenschaftlichkeit solcher Untersuchungen.
Inwieweit sich diese Änderung auf die Rechtsprechung an deutschen Gerichten auswirken wird, läßt sich derzeit noch nicht absehen.
Ingenieurbüro Frank Markmann
Gottfried-Blum-Weg 4
D-88639 Wald
Germany
Phone: +49-(0)-7578-933141
Fax: (on request)